(Watak, organisasi, tempat dan acara)
(dalam drama ini fiksyen.)
Jadi, awak akan teruskan dengan semua ini?
Tolong berhenti timbulkan masalah.
Lebih baik awak berhenti ketika saya sedang cakap dengan elok, ya?
Kenapa? Kenapa pula saya harus hentikannya?
Awak mahu malukan semua orang yang terlibat dengan bidang guaman?
Awak tidak takut dengan akibat daripada perbuatan awak?
Awak hanya peguam bawahan. Tolong sedar tempat awak!
Jika mereka yang terlibat dengan bidang guaman dimalukan, didedahkan,
reputasi mereka rosak atau dikecam oleh masyarakat,
saya langsung tidak peduli.
Saya hanya boleh fikir tentang kemenangan.
Jadi, mari kita bertarung habis-habisan.
Tapi, apa seorang Ketua Hakim yang sangat dihormati...
dan timbalan pendakwa raya negara buat di sini?
Awak semua sedang berikan reaksi sebanyak 780.5 peratus...
lebih sensitif dari yang saya jangkakan,
yang bermaksud ada rahsia gelap yang awak semua tidak mahu...
sesiapa tahu dan ia berkaitan dengan perbicaraan jenayah itu.
Apa awak cakap?
Saya mahu lakukan secara lembut supaya awak semua tidak terluka.
Nampaknya, saya akan perlukan jentera penggali yang lebih besar.
Saya akan gali rahsia itu tanpa belas kasihan.
Awak semua, saya pasti takkan hampakan awak.
Hei!
Berani awak cakap begitu dengan kami semua?
Kami semua lebih senior berbanding awak. Sangat biadab!
"Lebih senior"? Awak "lebih senior berbanding saya"?
Berbanding dengan siapa? Saya?
Lihat sini,
apabila saya nampak sesiapa yang pilih kawan berdasarkan...
akademik dan hubungan peribadi,
yang pandang rendah terhadap orang yang lebih muda daripada mereka.
Dan, hanya kerana mereka kaya dan ada kedudukan yang tinggi,
kerana mereka ialah golongan majikan atau pegawai kerajaan,
terutamanya hakim dan pendakwa raya.
Apabila saya nampak si tidak guna yang berpengaruh...
yang fikir mereka lebih bagus berbanding dengan orang lain.
"Hei, pandang ke bawah."
"Tidak guna!"
Perkataan seperti itu sudah ada di hujung lidah saya,
tapi saya sedang cuba sedaya upaya untuk tidak ucapkannya.
Dan, atas sebab itu, rasanya saya sedang berkelakuan sopan.
Jumpa lagi.
Bagaimana si tidak guna itu boleh sertai komuniti guaman?
Awak tidak apa-apa, tuan?
Si tidak guna yang biadab. Saya takkan lepaskan awak.
Awak tunggu sahajalah.
Saya akan pijak dia sehingga dia tidak boleh bangun semula.
Encik Go Tae Rim sedang mengalami PTSD.
Walaupun dia tidak ingat, tapi melihat situasi yang hampir sama...
boleh buat keadaan dia jadi lebih teruk.
Ada perkara seperti itu telah berlaku baru-baru ini?
Ya, perkara seperti itu telah berlaku.
- Jae In. - Dia tidak apa-apa?
Dia tidak apa-apa, bukan?
Seo Jae In!
Ia mungkin akan sebabkan mimpi ngeri...
atau mungkin juga perbuatan yang memudaratkan diri.
"Bila saya lihat mereka yang pilih kawan berdasarkan..."
"akademik dan hubungan peribadi,"
"yang pandang rendah terhadap orang yang lebih muda,"
"hanya kerana mereka kaya dan ada kedudukan yang tinggi,"
"atau kerana mereka adalah golongan majikan..."
"Apabila saya lihat golongan seperti itu." Dia cakap begitu.
Ia memang sangat hebat.
Jika difikirkan semula, dia tidak layak cakap begitu...
kerana dia selalu merendahkan saya hanya kerana dia majikan saya.
Dia melampaui batas.
Apa maksud awak?
dia nampak sangat nekad untuk menentang...
keseluruhan komuniti guaman.
Encik Go ialah seorang yang sangat praktikal.
Dia takkan lepaskan duit demi untuk tanggungjawab moralnya.
Percaya cakap saya. Saya boleh nampak yang dia sangat nekad.
Ia hampir timbulkan perasaan kagum dalam diri saya.
Jadi, apa kata jika kita periksa dan lihat?
Apa yang awak semua sedang lakukan?
Awak sepatutnya hentikan saya dengan tangan awak itu.
Ini cara awak balas budi saya besarkan awak selama ini?
Itu semua berlaku kerana awak semua tidak lakukan apa-apa.
Itu semua salah awak!
Sam, kenapa dengan awak? Awak langsung tidak rasa menyesal?
Sebab itulah awak tinggikan kepala awak begitu?
Dan, lihatlah awak, Smith. Awak jadi kuning kerana ketakutan.
Awak memang seorang yang penakut.
Hei, jika klien mahu batalkan saman kerana perkara ini tersebar,
saya perlu pulangkan semula duit dia.
Ini semua salah awak. Pandang ke bawah!
Saya tidak boleh beritahu awak butirannya,
tapi ada sebab kenapa...
Encik Go memang tidak boleh terlibat dengan perbicaraan ini.
Jadi, awak perlu uruskan seorang diri.
Awak semua tidak perlukan suplemen?
Awak semua tidak mahu membesar?
Awak akan teruskannya?
Awak tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kenapa? Awak risau?
Risau yang Tae Rim akan musnahkan...
kariernya sendiri sebelum awak dapat jatuhkan dia?
Ya.
Sehingga saya dapat kalahkan dia,
dia mesti kekal berada di atas.
Tidak banyak yang saya boleh lakukan.
Melainkan Tae Rim hentikannya dahulu.
Saya dapat rasakan yang ada sesuatu tidak kena.
Seperti dia akan berlebih-lebih.
- Maksud awak? - Tae Rim yang saya kenal...
takkan lakukan sesuatu yang berisiko walaupun untuk keuntungan.
Itu mungkin cuma saya, tapi ia buat saya rasa tidak senang.
Awak lebih kenal dia. Awak tahu apa sebenarnya yang sedang berlaku?
Saya tidak boleh fikirkan apa-apa sekarang.
Tae Rim pasti akan cari jalan untuk lepaskan dirinya.
Jangan risau sangat.
(Keputusan)
(Mempertahankan diri)
Tae Rim yang saya kenal takkan...
ambil risiko begitu walaupun untuk keuntungan.
Itu mungkin cuma saya, tapi ia buat saya rasa tidak senang.
Saya nilai awak dengan tepat.
Awak lebih sesuai jadi ahli terapi ketawa berbanding seorang peguam.
Awak hilangkan beban....
yang berada dalam gen saya selama 25,630 tahun.
Tolonglah, tuan.
Awak mahu lakukannya sendirian?
Tanpa saya?
Ya. Saya akan buat yang terbaik untuk jaga nama firma awak.
Tidak. Semenjak awak pilih anak anjing itu untuk jadi juri,
awak kehilangan hak itu.
Kenapa tidak kata ya?
Kenapa? Kenapa pula awak mahu saya cakap ya?
Awak berdua ada buat apa-apa perjanjian ketika saya tiada?
Saya dengar awak pernah biarkan Peguam Kang bekerja bersendirian.
Dia mungkin seorang pengkhianat,
tapi dia berada di tahap yang berbeza sejak awal lagi.
Kemahiran analisis yang sangat hebat.
Air mata yang buat pihak lawan tunjukkan empati.
Muka yang buat awak percayakan dia walaupun dia raba awak dalam gelap.
Bagaimana dengan awak? Apa yang awak buat ialah chirp, chirp.
Chirp, chirp. Chirp, chirp. Chirp, chirp.
Jangan bandingkan diri awak dengan dia.
Jadi, bagaimana dengan awak?
Awak sedang fikir tentang duit sekarang?
Jadi, sebab itu awak telah cheep, cheep terhadap tumbuhan?
Apa? Cheep, cheep?
Apa? Awak guna chirp, chirp jadi saya tidak boleh guna cheep, cheep?
Awak tidak boleh. Kerana saya seekor burung bangau.
Ini bunyi saya.
Saya terbang ke seluruh dunia,
tapi awak sedang gali tanah untuk cari cacing.
Tiada klien yang akan upah peguam yang...
telah timbulkan masalah pihak mahkamah dan pendakwaan.
Jika ini tidak berjaya, firma ini terpaksa ditutup.
Itu takkan berlaku asalkan saya menang dalam semua kes.
Kita juga ada banyak tempahan.
Percayakan Peguam Seo.
Ada perkara yang memang tidak boleh dilakukan.
Cik Min dikenali sebagai burung pacat, seekor ayam laga.
Peluang Si Mulut Murai untuk kalahkan dia ialah kosong.
Tapi, saya janji dengan awak.
Saya takkan urus kes selepas ini dan hanya akan jadi jurulatih dia.
Helo. Kenapa awak hubungi saya?
Janji temu? Saya tidak berminat.
Apa?
Helo?
Bukankah awak.
Awak penggantinya?
Awak mahu minum?
Jika awak belanja,
saya akan beritahu semua perkara yang awak mahu tahu tentang Jae In.
Itu apa yang dia buat untuk pertunjukan bakat tahun pertama.
Kami semua ketawa.
- Saya pernah dengar tentang itu. - Bukankah ia sangat kelakar?
Dia memang seorang yang agak pelik.
Perbicaraan hak cipta itu memang sangat sengit.
Awak pasti rasa kecewa kerana kalah.
Ya.
Hanya 10 sen untuk lagu yang sangat terkenal?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Saya dengar mengenainya selepas semuanya selesai.
Saya nampak kontrak yang nyatakan bayaran semula 20 sen itu.
20 sen?
Perempuan bernama Charlotte menyerahkannya semula kepada Sophia.
Awak tahu kenapa Tae Rim terima keputusan itu...
dan tidak guna kontrak itu di mahkamah?
Itu supaya awak boleh kekalkan jawatan awak di Firma B dan G.
Pandangan saya terhadap dia terus berubah selepas itu.
Awak tidak tahu tentang perkara itu?
Jadi, itu cara awak mempermainkan saya?
Berani awak buat begitu? Awak fikir diri awak siapa?
Berani awak?
Apa.
Apa pula itu?
Encik Gu!
Apa halnya? Saya dengar Encik Go menjerit.
Encik Gu!
- Saya ambil langkah drastik. - Apa ini?
Mari ikut saya.
Apa semua ini?
Lepaskan saya sekarang juga, Encik Gu.
Rasanya awak tidak diperlukan di mahkamah hari ini.
Encik Gu, tolonglah.
Saya akan duduk dan melihatnya dari bahagian galeri.
Awak tidak boleh buat begitu.
Saya hantar semua sut awak untuk cucian kering.
- Awak tiada apa-apa untuk dipakai. - Apa.
Awak rasa semua ini perlu?
Seo Jae In, lepaskan saya atau awak juga bersubahat.
Bila awak sediakan semua itu?
Saya pernah buat kajian tentang Houdini,
pakar dalam magis melepaskan diri.
Magis?
Jadi, tiada siapa yang boleh buka ikatan itu.
Saya patut pergi ke mahkamah.
Saya akan bekerja keras bagi pihak kita berdua.
Hei. Si Mulut Murai.
Duduk begitu buat sementara waktu, walaupun ia sangat tidak selesa.
Encik Gu, awak tidak boleh pergi.
Encik Gu.
Oh Tuhan.
Encik Gu, tolong lepaskan saya, boleh?
Tandas. Saya tidak boleh tahan.
Encik Gu, saya tidak boleh tahan.
Selamatkan saya.
Lagi satu perkara,
Ya?
Awak harus buat yang terbaik untuk kali ini.
Baiklah. Saya mahu menang kali ini...
dan ucap selamat tinggal kepada Si Mulut Murai, ikan emas, dan berudu.
Baguslah begitu.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
"Peguam menentang pendakwa raya, siapa yang akan menang?"
"Perbicaraan juri yang pertama seumpamanya."
"Mahkamah sivil akan batalkan keputusan mahkamah jenayah?"
Berita tersebar dengan cepat zaman sekarang.
Jika pihak media jadikan ini satu isu,
ia mungkin akan jadi tidak terkawal.
Itu takkan berlaku.
Tae Rim juga tidak mahu itu berlaku.
Pendakwa Raya Hwang seorang yang anti-sosial...
dan akan buka firmanya sendiri,
jadi dia tidak kisah tentang keputusannya.
Peguam Kang bercita-cita tinggi, jadi dengan perhatian pihak media.
Dia akan cuba selesaikannya di luar mahkamah?
Sebab itulah Tae Rim menggunakan pihak media.
Si tidak guna yang licik.
Awak ada pelan kecemasan?
- Tidak. - Apa? "Tidak"?
Jika kita tidak buat apa-apa, dia akan menyerah kalah.
Dia takkan terjun ke dalam api...
hanya untuk kalahkan lawannya.
Saya fikir perkara yang berbeza. Mari kita besarkan lagi isu ini.
Pihak media dan masyarakat pasti akan bercakap mengenainya.
Semua orang akan bercakap mengenai Tae Rim.
Jika itu berlaku, selepas perbicaraan,
takkan ada lagi ruang untuk dia di dalam industri ini.
Dia akan musnah buat selama-lamanya.
Selama-lamanya.
Saya jumpa beberapa herba segar di pasar,
jadi saya buat pasta.
Apa.
Bagaimana.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Dia artis melepaskan diri yang lebih hebat daripada Houdini?
Kenapa awak pakai pakaian seperti ini?
Itu untuk watak yang saya perlu mainkan.
Apa?
(Bercakap dengan penumpang di tempat duduk belakang)
(Mikrofon akan rakam suara pemandu)
Awak boleh dengar suara saya?
Kali ini saya perlu jadi...
seorang penipu yang kata dia berasal dari Hawaii.
Apa? Budak gred satu terlibat dengan pergaduhan?
Itu menurut pegawai polis yang ke situ selepas ada aduan bunyi bising.
Tapi, ada sesuatu yang tidak kena, jadi saya tanya orang sekitar.
Tapi, tiada sesiapa yang akan beritahu saya apa-apa.
Pergaduhan sekumpulan kanak-kanak buat pagar sepanjang 2m tumbang,
dan sebahagian dari taman bunga itu rosak?
Saya boleh agak apa yang berlaku.
Walaupun, saya tidak boleh gunakan ini di mahkamah.
Dan, ada lagi satu perkara.
Ia sangat sukar untuk godam ke dalam sistem keselamatan firma guaman itu.
Tugas yang bagus.
Saya sudah agak mengenainya.
Mari lihat jika peguam senior dan timbalan pendakwa raya sempat.
Tapi, bukankah itu tidak masuk akal?
Saya faham yang mereka sedang bersedia untuk bersara.
Seorang hakim dan pendakwa raya cuba untuk pujuk firma guaman...
menunjukkan yang sebenarnya kuasa ada pada firma guaman.
Semua orang tahu tentang ini, tapi mereka pura-pura tidak tahu.
Dan, akhirnya hakim dan pendakwa raya itu...
yang menjadi peguam.
Tapi, sudah tentu, tiada gunanya untuk dedahkan hubungan ini.
Kerana sesiapa yang dedahkannya akan dipulaukan oleh komuniti ini.
Mereka akan terpaksa berhenti jadi peguam.
Jadi, itu buat awak gembira?
Benarkah awak kalah dalam perbicaraan yang lepas kerana saya?
Dan, awak pandang rendah terhadap saya selepas itu?
Jawab soalan saya. Benarkah itu yang berlaku?
Kenapa itu penting?
Memang awak perlu pijak maruah saya begitu?
Saya rela dikalahkan secara adil oleh awak di hadapan semua orang.
Jangan buat semua ini selepas semuanya selesai.
Ia sedang buat awak nampak teruk.
Awak tahu sebab yang sebenar,
kenapa saya tinggalkan firma guaman awak?
Awak pergi disebabkan duit. Dalam kata lain, keuntungan.
Go Tae Rim.
Saya tinggalkannya disebabkan awak.
Awak selalu letakkan diri awak dalam bahaya,
dan awak hidup seperti awak sudah berputus asa.
Dan, itu semua buat saya sesak nafas.
Jadi, saya masih boleh bernafas dengan baik.
Awak patut dapatkan alat bantuan pernafasan.
Awak jadi semakin obses dengan setiap kemenangan.
Dan, awak hidup dalam istana awak dan sedang hancur.
Jadi, ketika itu, saya fikir awak perlu kalah,
untuk jalani hidup yang normal.
Maksudnya awak ke Firma B dan G untuk selamatkan nyawa saya?
Alasan yang sangat teruk.
Kalah ialah cara untuk terus hidup?
Saya tidak pernah kalah dan saya masih hidup dengan baik.
Awak memang tidak tahu siapa orangnya,
yang buat awak mampu untuk berkomunikasi dengan dunia,
walaupun awak ialah seorang yang pendendam dan keras kepala?
Selepas kalah dalam beberapa kes,
awak pasti buat keputusan untuk jadi ahli psikoterapi.
Keputusan yang bagus.
Saya tidak peduli jika awak berakhir di longkang atau gali kubur sendiri.
Tapi, tolong jangan buat Jae In jadi seperti saya.
Saya akan hantar bunga apabila awak buka firma awak sendiri nanti.
Tujuan utama perbicaraan ini sangat mudah.
Bayangkan awak sedang berjalan pada lewat malam dan tiba-tiba,
seseorang lakukan ini kepada awak.
Awak pasti akan ketakutan dan rasa seperti awak hampir mati.
Tapi, jika awak sedang pegang payung apabila itu berlaku,
awak tidak rasa yang awak akan cuba melawan?
Punca dan akibat. Itu semua betul.
Tapi, mari sahkan kenapa klien saya...
datang dengan kayu golf berada dalam tangan dia.
Pada hari kejadian, Puan Lee periksa interkom...
kerana seseorang secara tiba-tiba membunyikan loceng rumahnya.
Jadi, dia ternampak Puan Hyun memegang sebilah gunting pemangkas.
Awak boleh anggap yang Puan Lee sebenarnya yang sedang ketakutan.
Jadi, untuk melindungi dirinya, dia datang dengan kayu golf.
Orang yang telah datang ke rumahnya...
dengan sebilah gunting pemangkas ialah Puan Hyun.
(Peguam bela)
(Juri)
Rasanya kita tidak perlu lihat keputusan perbicaraan itu.
Raksasa Gatal berlagak kuat,
tapi nampaknya dia telah ketakutan dan sembunyikan diri.
Jika dia mahu selamat dalam industri ini,
dia tiada pilihan lain selain daripada diamkan diri.
Kita harus tetapkan tarikh dan makan bersama.
Oh Tuhan, sudah tentu. Saya patut belanja awak semua makan.
Bagus.
Terima kasih atas bantuan awak semua.
Nanti saya akan belanja awak makan.
Awak berdua nampak sangat mesra dengan satu sama lain.
Saya fikir dia takkan datang hari ini.
Dia berpakaian seperti mahu pergi ke sebuah parti.
Oh Tuhan.
Suruh Pendakwa Raya Hwang untuk tarik balik...
saman itu sekarang juga.
- Buat segera! - Kenapa awak beri arahan pada saya?
Awak yang patut buat kerja dengan lebih baik.
Apa yang baru berlaku?
Awak mahu bersikap begini?
Mari lihat siapa yang menang.
Peguam,
kenapa awak berpakaian seperti itu?
Saya tiada pilihan selain pakai ini kerana bencana alam...
seteruk gempa bumi, tsunami, dan banjir.
Saya dengar keluarga awak dan keluarganya mesra...
hingga dua bulan lalu ketika jamuan barbeku.
Saya bukan?
Ya.
Apa yang berlaku pada hari itu?
Kenapa awak sediakan begitu banyak?
- Ia tidak banyak. - Hei!
- Cuma sediakan sudu. - Oh Tuhan.
Ayah, saya baru dengar sesuatu dari In Woo.
Adakah ayah dia mahu...
dapat gred lebih baik dari awak?
Kami hampir sama.
Lihat?
Tidak. Ibu saya kata ayah saya jadi hakim...
kerana dia lebih bijak.
Oh Tuhan, berhenti mengarut dan pergi berseronok.
Tidak. Ibu saya kata...
pendakwa raya lebih kuat dari hakim.
Ayah saya yang tangkap orang jahat!
Oh Tuhan, itu tidak betul.
Satu perkataan dari hakim boleh ubah hidup seseorang.
Hakim lebih berkuasa dari pendakwa raya.
Oh Tuhan, awak mesti tidak tahu.
Jika seorang pendakwa raya mahu,
mereka boleh hantar wakil rakyat, ahli perniagaan,
dan juga hakim masuk penjara.
Awak tidak tonton berita?
Seorang hakim baru-baru ini dihantar masuk penjara...
kerana terima rasuah.
Perkara...
jadi tidak selesa selepas hari itu, jadi kami berhenti bertemu.
Awak pasti...
ia bukan kerana awak mula benci satu sama lain?
Menurut jiran awak,
awak berdua selalu bertengkar tentang cara kitar semula sampah...
dan betapa tinggi pagar patut dipasang.
Saya dengar terdapat pertikaian kerap
mengenai bunyi bising juga.
Dia selalu cari gaduh tanpa sebab,
jadi saya hanya lawan semula.
Awak berdua tidak begitu mesra,
jadi tidakkah ia terlintas di fikiran...
yang dia mungkin salah faham...
jika awak melawatnya dengan sepasang gunting pemangkas?
Saya tidak tahu...
yang saya pegang ia.
Saya serius.
Awak biasanya bermain golf?
Tidak baru-baru ini.
Untuk lebih tepat,
awak langsung tidak main selama dua tahun lalu.
Ya, saya rasa ia sudah begitu lama.
Bila ia begitu,
bukankah orang biasanya simpan beg golf mereka?
Di mana awak letak beg golf awak?
Di dalam bilik kecil.
Untuk lebih tepat,
ia disimpan dalam almari dinding...
yang terletak di sudut bilik itu.
Saya bukan?
Ya.
Jika begitu,
bila seseorang tiba-tiba rasa takut,
mereka pasti akan capai apa yang paling dekat dengan mereka.
Mereka biasanya tidak pergi cari sesuatu...
yang sukar dicari.
(Peguam)
Ia kelihatan seperti pisau.
Sebab itulah,
saya fikir saya perlukan...
sesuatu yang panjang.
Awak tidak jangka Cik Hyun akan datang melawat awak...
jika awak buat terlalu banyak bunyi dengan dobi awak...
ketika anaknya bermain piano?
Saya tidak tahu dia akan datang.
Awak pasti?
Dia sudah jawab "tidak".
(Mahkamah)
Saya hanya mahu periksa jika plaintif...
cuba menyamar sebagai mangsa.
Saya yakin juri juga fikir perkara sama.
Itu tidak betul.
Saya mahu tidak tahu dia akan datang,
dan saya juga tidak tahu dia akan datang...
dengan sepasang gunting pemangkas.
Saya pasti awak tidak boleh ramal apa yang mungkin dia bawa.
Tapi, saat awak lihat Cik Hyun pegang sepasang gunting pemangkas...
di skrin interkom,
awak tidak rancang untuk guna ia...
sebagai alasan untuk serangnya?
Bantahan.
Dia menghina plaintif berdasarkan spekulasi tidak berasas.
Bantahan ditolak.
Tidak, itu tidak benar.
Saksi, awak pasti ia tidak benar?
Yang Arif, ini dianggap paksaan.
Saksi sudah jawab soalan itu.
Sebagai nota sampingan,
jika saya takut,
saya takkan buka pintu dalam keadaan seperti itu.
Semua juri, apa pendapat awak?
Saksi,
bukankah awak sengaja wujudkan situasi itu...
supaya awak boleh serangnya?
Yang Arif, awak sedang mendesak saksi.
Peguam Plaintif, jaga apa awak kata.
Saksi, jawab soalan itu.
Saya...
Saya betul-betul...
Cik Lee Jong Mi, jangan kata apa-apa.
Kenapa awak buka pintu...
jika awak rasa awak dalam bahaya?
Bukankah awak sengaja rancang untuk serang defendan,
dengan fikir awak dapat bertegas ia mempertahankan diri?
Tolong berhenti, Yang Arif.
Awak tidak rasa awak sedang melampau?
Itu adalah...
Cik Lee, jangan kata apa-apa.
Peguam Seo Jae In,
awak tiada kuasa untuk hentikan kesaksian.
Saya arahkan awak untuk tinggalkan dewan mahkamah segera.
Apa? Tinggalkan dewan mahkamah?
Tolong pergi segera!
Awak semua, kumpul seberapa banyak sogokan awak mahu!
Lepaskan.
Peguam defendan,
awak ada apa-apa untuk tambah?
Tidak, Yang Arif. Saya rehatkan kes saya.
Baiklah.
Itu sahaja untuk hari ini, kerana kekangan masa.
Apa yang datang dulu? Ayam atau telur?
Gunting atau kayu golf?
Piano atau goncang selimut?
Cuba untuk tahu itu langsung tidak berguna.
Ia juga tiada kaitan dengan kenapa perbicaraan juri ini diminta.
Seperti yang awak lihat tadi,
perbicaraan ini berubah jadi pakatan besar.
Tolakan sedikit dari sisi dan kad sampah dari dua pihak.
Jadi, sekumpulan mata penalti.
Untuk buat penalti lawan digandakan dua dan digandakan empat!
Boleh awak huraikan?
Para juri yang terhormat.
Awak lihat,
perbicaraan seperti berlayar.
Bergantung pada siapa dayung,
awak boleh pergi ke gunung, lautan, sungai, atau tasik.
Awak juga boleh pergi sejauh Alaska, Himalaya,
Khatulistiwa, atau Kutub Utara.
Peguam Plaintif, apa awak cuba sampaikan?
Saya minta untuk soal suami kedua-dua pihak,
Pendakwa Raya Hwang Tae Ho dan Hakim Kang In Chan,
sebagai saksi.
Dan, apakah sebab awak?
Mereka berdua beri sebab sebenar di sebalik apa yang berlaku.
Ini laporan yang balai polis terima...
dua bulan lalu di hari jamuan barbeku mereka.
Nampaknya, tembok 2m tumbang dan pasu pecah...
kerana anak mereka bergaduh.
- Jadi, apa? - Anak mereka baru tujuh tahun.
Kecuali mereka pakar seni bela diri...
atau ada kuasa ghaib,
ia mustahil.
Oleh itu, berdasarkan semua bukti yang ada, ia di spekulasi...
yang Pendakwa Raya Hwang dan Hakim Kang bergelut.
Oleh itu, kita mesti tahu kenapa mereka bergaduh hari itu...
untuk tentukan...
apa boleh dibenarkan antara gunting dan kayu golf.
Ditolak. Permintaan tidak berkaitan dengan kes.
Ya, teruskan.
Saya mahu dengar jawapan mereka. Boleh mereka dipanggil?
Ya, ia kelihatan penting.
Kita mesti dengar apa mereka kata untuk tahu kenapa ia berlaku.
Para juri yang terhormat, awak semua lihat, bukan?
Bergantung pada siapa dayung, perbicaraan boleh...
ke Uganda, Papua New Guinea,
Gunung Kilimanjaro, hujung Andes,
Salar de Uyuni di Bolivia, Ulaanbaatar di Mongolia...
Hentikan itu peguam plaintif!
Baiklah.
Permintaan...
diterima.
Saya rehatkan kes saya.
Awak tahu, bukan?
Awak mesti tahu kenapa Tae Rim jadi seperti itu.
Apa yang berlaku di masa lalu?
(Pendakwa Raya dan Hakim Beri Kesaksian Di Kandang Saksi)
Ahli panel, apa pendapat awak?
Keputusan pertahanan diri tidak boleh diberi dengan mudah.
Ia menimbulkan persoalan serius mengenai...
keadilan dalam penguatkuasaan undang-undang.
Saya setuju.
Kedua-dua mahkamah dan pendakwaan...
takkan dapat elak dari mencemarkan imej awam mereka.
Apa yang dia peduli ialah duit.
Sebab itulah orang panggilnya "Raksasa Gatal".
Encik Go Tae Rim, peguam dengan nama samaran sebegitu,
cuba timbulkan keretakan di antara mahkamah dan pendakwaan?
Itu, dengan sendirinya, adalah komedi.
Oh Tuhan,
sebagai peguam...
Jadi, saya seorang akauntan.
Mengunyah, merasa dan menikmati daging
- Oh Tuhan, awak kejutkan saya. - Awak buat wawancara itu, bukan?
Oh Tuhan. Awak pasti keluarga saya. Bagaimana awak kenal saya?
Saya tumbangkan Raksasa Gatal dalam satu pukulan.
Sesiapa sahaja boleh lihat ia awak, Yoon Sang Koo.
Tolong jangan buat perkara saya tidak pernah minta, ya?
Dari harapkan majikan saya untuk buat perkara untuk saya,
saya mahu buat sesuatu untuk firma dulu.
Jangan buat apa-apa untuk firma!
Tolong!
Oh Tuhan, awak tidak rasa awak sangat kejam kepada saya?
Awak kelihatan sepi sejak kakak saya pergi ke Kanada,
jadi saya beli daging lembu premium...
untuk panggang sedikit stik untuk awak!
"Sepi"? "Kecewa" lebih tepat.
Saya sangat kecewa disebabkan awak sekarang!
Daging lembu premium?
Awak boleh sumbat muka awak dengan ia.
Makanlah sendiri.
Oh Tuhan.
"Kecewa"?
Mari lihat jika awak masih boleh kata itu...
bila awak ditangkap.
Awak mesti sangat sibuk jaga isteri awak...
serta perempuan simpanan awak.
Siapa wanita ini yang belikan dia daging lembu sepanjang masa?
Oh Tuhan, apa wartawan buat di sini?
Ada sesuatu berlaku di rumah ini?
Awak kenal peguam yang tinggal di sini?
Nama dia Go Tae Rim.
Oh, Peguam Go Tae Rim?
Dia beritahu saya dia larikan diri untuk elak wartawan.
Saya lihat dia panggil teksi di hujung jalan.
Raksasa Gatal melarikan diri. Mari dapatkan dia!
- Di mana dia? - Di mana? Mari tangkap dia!
Dapatkan dia!
Kenapa awak asyik ubah fikiran awak?
Saya tahu awak suka berada di depan kamera,
tapi ia mengganggu orang dari perkara penting dalam perbicaraan.
Semuanya salah awak, Si Mulut Murai.
Kenapa ia salah saya?
Awak dihalau keluar kerana asyik lawan cakap hakim.
Apa kaitan itu dengan permintaan saksi awak?
Perbuatan awak provokasi keganasan dalam diri saya,
yang saya cuba keras untuk sekat,
dan buat saya lakukan perkara yang tidak sepatutnya.
Saya lakukannya kerana saya risau kita mungkin kalah.
Awak boleh salahkan tanaman awak seperti sebelum ini,
tapi jangan salahkan saya.
Awak nampak berapa ramai orang mengangguk...
bila awak buat kes awak?
Kosong. Tiada siapa!
Tiada siapa boleh berhubung dengan hujah awak.
Bertenanglah awak berdua.
Puluhan wartawan ada di luar. Apa yang awak buat sekarang?
Wartawan?
Awak ya?
Encik Go.
Encik Go!
(Mahkamah Daerah Pusat Seoul)
Saya teringat akan perbicaraan ini.
(Lee Dong Joon, memerlukan 5 minggu rawatan akibat serangan)
(Permintaan plaintif ditolak)
(Mahkamah menyimpulkan ia pertahanan diri.)
Dia perlukan lima minggu rawatan,
namun ia diperintah mempertahan diri?
Uruskan dengan cepat.
Oh Tuhan.
Apa itu?
Saya minta maaf.
Awak ya?
Apa?
Maafkan awak?
Lihat ini.
Awak lumur najis pada saya.
Adakah ini cukup?
Tidak bolehkah awak lepaskan saya?
Dunia tidak patut...
berfungsi seperti ini.
Tiada perkara seperti privasi.
Kenapa ada kamera di mana-mana?
Bil 10 dolar dan bil 2 dolar.
Itu hanya 12 dolar.
Pakaian saya berharga beribu-ribu...
dan 12 dolar sahaja?
Saya minta maaf...
tapi itu sahaja yang saya miliki.
Adakah begitu?
Begitu.
Awak tidak boleh buat sesuatu yang akan buat awak minta maaf.
Awak selalu mata maaf.
Awak asyik minta maaf dan itu buatkan saya rasa teruk.
- Adakah ini sahaja awak miliki? - Selamatkan saya.
Ini seperti tiada apa!
Beri dan terima.
Awak tidak tahu undang-undang asas ekonomi.
Sebab itulah awak hidup seperti ini.
Duit Perang.
Jangan hanya kumpul buku untuk dijual.
Baca ia juga.
Jika awak jahil, belajar.
Awak tidak berterima kasih untuk pengajaran saya.
Pemulihan akan ambil masa lima minggu,
tapi lelaki tua itu berada di pintu maut.
Penyerang itu...
adalah anak pengerusi Kumpulan Hankang.
Inilah keputusan saya.
Defendan Sung Gi Jun...
tidak bersalah.
Berdasarkan teruk luka...
dan kenyataan saksi,
Saya ada sebab yang cukup untuk anggap ini mempertahan diri.
Oleh itu defendan tidak bersalah.
Tidak lama selepas itu,
ia berlaku.
Siapa awak?
Lepaskan.
Lepaskan saya!
Tae Rim. Oh, tidak.
Tae Rim.
Sebab itulah Pengerusi Sung arahkan Tae Rim untuk diserang?
Saya tidak tahu jika Pengerusi Sung atau Sung Gi Jun arahkannya,
tapi ia salah satu daripada mereka.
Tapi, tiada bukti.
Tae Rim sendiri tahu itu.
Sebab itulah dia kata dia tiada ingatan.
Trauma itu...
buat Tae Rim berapi di mahkamah.
Itu yang saya fikirkan.
Perbicaraan ini...
mengenai pertahanan diri, sama seperti kes itu.
Itu yang mengganggu Tae Rim.
Saya suruh dia cakap tentang saya, bukan perkara mengarut.
Mereka selalu cakap tentang Tae Rim.
Kenapa dia masih hidup?
Hei.
Bagaimana Encik Go?
Dia akan baik-baik sahaja. Dia makan sedikit ubat.
Kenapa dia seperti itu?
Adakah ini apa awak cuba beritahu saya sebelum ini?
Dia sakit?
Daripada fizikal,
ia lebih kepada masalah mental.
Itu tidak mungkin.
Dia sangat teliti.
Kita akan bincang ia kemudian.
Seperti saya minta pada awak,
awak mesti cari bukti...
yang akan menang kes ini.
Dengan cara itu, Encik Go tidak perlu terlibat.
Tidak guna.
Awak tahu,
saya lebih kepada beri dan ambil.
Sama ada ia duit...
atau tumbukan...
atau nyawa.
Dan, faedah satu kemestian.
Boleh saya tolong awak?
Hai.
Saya mahu tanya awak beberapa soalan mengenai...
- apa berlaku di sebelah. - Saya tiada apa untuk dikata.
Sekejap. Puan.
Awak di rumah?
Adakah sesiapa dalam?
Wanita yang tinggal di sana...
akan berada di kelas gubah bunga.
Gubah bunga?
Kenapa orang belajar itu?
Awak tidak boleh buat duit dari itu.
Semua wanita di sini yang suka menunjuk...
pergi ke sana hanya untuk gosip dan memfitnah.
Oh Tuhan.
Gubah bunga?
Oh Tuhan.
Saya rasa tenaga baru yang segar musim bunga.
Ini kelihatan comel dan penuh dengan kehangatan.
Saya tidak faham apa yang dimaksudkan...
dengan gubahan ini.
Kekuatan seorang wanita?
Kekuatan?
Usaha suri rumah?
- Usaha? - Usaha?
Kesakitan.
Kesedihan.
Seorang suri rumah yang menyokong suaminya.
Saya faham sekarang.
Wanita muda hari ini...
tidak mahu belajar ini.
Awak ada cita rasa yang menarik.
Ibu mentua saya suka bunga.
Dia juga bercakap dengan ia.
"Sam, awak melihat saya?"
"Smith, awak pucat ketakutan."
Awak sungguh manis.
Awak ambil berat tentang ibu mentua awak.
Saya dengar kejiranan bercakap mengenai suatu perbicaraan.
- Kenapa begitu? - Oh, itu?
Mereka cakap mengenai seorang hakim dan pendakwa raya.
Kenapa jiran perlu pergi ke mahkamah?
Ini rahsia,
tapi ambulans dipanggil pada hari itu.
Hakim ditikam atau sesuatu.
Dia berdarah dari sini.
Di sini?
Ya, saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Di sini.
Ini perlu kekal rahsia.
Anak saya ambil ini...
ketika berlalu.
Bagaimana boleh buat begini sesama jiran?
Oh Tuhan.
Tae Rim gugurkan dakwaan saksi?
Ya.
Dia tahu tiada gunanya memanggil...
pendakwa raya atau hakim untuk tampil beri keterangan.
Awak boleh berhenti risaukan dia.
Selagi tidak dia fikirkan tentang traumanya itu.
Awak mengatakan yang saya perlu buat dia marah...
hanya untuk menang?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Jangan risau. Saya tidak mahu lakukan sejauh untuk menang.
Sebenarnya awak risaukan Tae Rim atau Jae In?
Saya rasa bukan hanya kapten sahaja...
yang mati bila kapal tenggelam.
- Siapa yang mati? - Apa?
- Apa yang dia katakan? - Tentang apa?
Bukankah awak bercakap tentang saya?
Oh, itu...
Ini tidak adil, walaupun hanya untuk minuman.
Saya pergi jumpa Jae In hanya untuk menunjukkan hati saya.
Janji yang tidak ditunaikan sama seperti hutang.
Seperti yang kita cakapkan, awak semakin naikkan faedah.
- "Brother". - Hutang awak semakin banyak.
"Brother".
Ada pepatah dikatakan dari Mesir, Afrika.
"Jatuhlah ke Sungai Nil, dan awak boleh menangkap ikan."
Saya tidak pernah ke Sungai Nil dan tidak suka ikan mentah.
Tepati janji awak.
Saya patut tepati janji.
Minta diri dulu.
- Tunaikan janji awak. - Sudah tentu.
Dia tidak boleh dipercayai.
Tapi,
ada orang yang curang...
walaupun sudah berkahwin.
Dia jatuh cinta pada wanita yang memakai selendang berbunga.
Saya curiga pada dia tapi tiada bukti.
Pasti ada sesuatu.
Apakah itu?
(Bang Dae Han)
Itu sahaja.
Sekarang ini, awak juga mencuri?
Sudah tentu, bukan begitu.
Saya sedang bersihkan di sini.
Saya pernah disuruh uruskan pembersihan, dan itu menjadi tabiat.
Tempat ini perlu dibersihkan lagi.
Kenapa?
- Apa maksud awak? - Kenapa awak ada di sini?
Kenapa?
Saya rasa seperti mahu peluk awak...
dan melompat keluar dari bangunan ini sekarang.
Trauma yang buat Tae Rim berhujah dengan berapi-api di mahkamah.
Itu yang saya fikirkan.
Perbicaraan ini tentang pertahanan diri, sama seperti kes sebelum ini.
Inilah yang mengganggu Tae Rim.
Keluar!
Jika awak mahu musnahkan Raksasa Gatal,
awak perlu buat dia marah dengan kes pertahanan diri sebelum ini.
Apa yang awak cakap? Kes pertahanan diri sebelum ini?
Nampaknya Raksasa Gatal ada mengalami trauma.
Saya tidak faham kenapa dia mahu menyebabkan kekecohan mengenai ini.
Tapi, ini semua tidak dirancang?
Adakah ini tindak balas impulsif?
Baiklah, ya.
Bagus!
Saya tahu awak akan lakukan sesuatu yang hebat satu hari nanti.
- Bagus. - Tiada masalah.
Saya tidak lakukan apa-apa.
- Saya minta diri dahulu. - Baiklah.
Sesuatu yang hebat? Apa yang dia cakap?
Saya cuma beritahu padanya apa yang saya dengar.
Dan, dia gelar itu sesuatu yang hebat?
Saya pasti itu bukannya masalah.
Orang yang bijak tidak perlu belajar.
Orang seperti itu memang dilahirkan bijak.
Ya, itu betul.
Tapi, kenapa saya jadi gagap?
Helo. Ini saya, Bang Dae Han.
Saya mahu minta tolong.
Profesor Song, apa yang buat awak datang sini?
Saya datang ke sini kerana ada urusan.
Tengoklah awak. Awak tidak berpakaian tebal lagi.
Cuaca masih sejuk pada waktu malam.
Awak perlu berpakaian hangat untuk sentiasa sihat.
- Bagaimana dengan awak? - Saya pakai pakaian musim sejuk.
Sekarang bila sudah berusia, saya tidak suka bila sejuk.
- Saya pergi dahulu. - Baiklah, selamat tinggal.
Ya, Encik Bang.
Awak mahu saya tarik diri dari kes itu?
Saya dalam perjalanan keluar,
jadi mari makan malam bersama? Ya.
Makan malam?
Nampaknya dia dalam mood yang baik.
Tapi, ini takkan bertahan lama.
Kenapa? Kerana saya akan dedahkan perbuatan awak.
Saya tidak boleh tarik diri dari kes itu.
Saya mahu selesaikan apa yang saya mulakan.
Mungkin kita akan terkesan dari kesilapan dia.
Itu takkan berlaku, tuan.
Saya boleh jamin itu.
Selendang bunga tempoh hari.
Saya tidak percaya yang naluri saya betul.
Bagaimana awak boleh lakukan ini, Dae Han?
Kakak saya bekerja keras untuk besarkan anak-anak di luar negara.
Bagaimana awak boleh lakukan ini?
Oh Tuhan, kakak saya...
Kakak...
Oh Tuhan.
Kasihannya kakak saya.
Ini tidak betul.
Saya tidak boleh biarkan ini.
Saya akan bangun...
dan lakukan apa yang perlu untuk kakak saya.
Rasakan ini, pengkhianat!
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Cik Min, apa yang awak buat di sini?
Selendang itu.
Awak berdua bercinta?
- Awak berdua ada hubungan sulit? - Apa? Apa yang awak kata?
Tidak?
Oh Tuhan, syukurlah.
Yoon Sang Koo.
- Sang Koo! - Yoon Sang Koo!
Mari ke sini! Datang sini!
Ini yang terbaik.
Wanita apa yang mula menumbuk dahulu?
Jika berkahwin dengannya, saya akan sentiasa dipukul.
Bagaimana seorang peguam boleh menjadi begitu ganas?
Hei, Encik Yoon.
Saya akan pergi tunaikan janji.
Ini sudah cukup untuk bayar hutang saya, bukan?
Awak boleh nampak ini sendiri.
Hutang apa?
Oh Tuhan, tidak.
Tidak! Jangan!
Ini bukan dari saya.
Encik Yoon suruh saya berikannya kepada awak.
Itu dia.
Kenapa sekarang?
Sang Koo.
Buka pintu. Saya kata, buka pintu.
Tidak, tidak boleh. Saya tidak boleh buka pintu.
Apa ini? Beritahu saya.
Awak cuba buat saya marah?
Apakah ini?
Tidak, jangan melihatnya. Tiada apa-apa di situ.
"Dengan penuh keikhlasan di hati"?
(Dengan penuh keikhlasan di hati, Dari Yoon Sang Koo)
Apakah ini?
Itu tidak bermakna apa-apa.
Buka pintu.
Awak si teruk...
Awak perlu sedarkan diri.
Selamat tinggal.
Apa ini? Saya menangis?
Apa?
Abang ipar saya tidak curang dengan kakak saya,
dan saya tidak berkahwin dengan wanita ganas. Segala-galanya bagus.
Jadi, kenapa saya menangis?
Jangan mendekati saya, Encik Gu.
Saya tidak peduli apa yang awak katakan. Saya akan pergi.
Saya patut ucap tahniah pada Si Mulut Murai untuk kemenangan.
Selain itu, saya tidak melakukan apa-apa.
Ya, sudah tentu.
Tapi, ada banyak debu sekarang ini.
Awak perlu sentiasa sihat.
Ini jenis topeng baru. Akan melekat pada wajah awak.
Tidak boleh ditanggalkan dalam masa beberapa jam.
Apa? Maaf, saya tidak faham apa yang awak cuba katakan.
Dia tanya jika awak perlu buat begini.
Awak faham itu?
Peliknya. Kenapa saya boleh memahami dia?
(Lebih baik awak buat yang terbaik. Jika kalah, awak dipecat.)
Saya tidak faham langsung dengan apa yang awak katakan.
(Tadi awak faham dengan apa saya cakap!)
Telinga saya akan tapis perkara yang saya tidak mahu dengar.
Kami pergi dahulu.
Video ini diambil oleh pelajar sekolah rendah yang lalu di situ.
Hei, lepaskan saya!
Awak selalu menipu semasa kita di sekolah!
- Awak tidak pernah bagus! - Hei!
Si teruk!
- Hei, lepaskan saya! - Si teruk!
- Hei! - Berhenti!
Di sini. Lihat pada skrin.
Suami Cik Hyun, Encik Kang yang akhirnya jatuh...
pada pagar semasa mereka bergaduh,
dan akhirnya mencederakan perutnya.
Ini rekod perubatannya.
Menyatakan di sini dia mendapat lima jahitan disebabkan itu.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Awak tidak rasa ini pelik?
(Kecederaan Perut Kang In Chan, Kecederaan Perut Lee Jong Mi)
Ini bahagian kecederaan Encik Kang.
Dan, inilah bahagian di mana Cik Lee ditikam oleh Hyun Ji Sook,
yang mendakwa ini tindakan mempertahankan diri.
Jika kedua-dua itu diletakkan, awak dapat lihat bahagiannya sama.
(Kecederaan Perut Kang In Chan, Kecederaan Perut Lee Jong Mi)
- Oh Tuhan. - Apa maksudnya?
Bantahan. Peguam bela buat tuduhan yang tidak berasas.
Betul, ini boleh menjadi kebetulan.
Tapi,
kenapa saya tidak rasakan itu kebetulan?
Itu sahaja.
Keputusan pertahanan diri dapat ditafsirkan...
sebagai pengakuan sosial terhadap tindakan adil.
Jika orang yang lakukan...
tindakan pertahanan diri diletakkan bawah tekanan,
bukankah awak mengatakan ini tidak adil?
Sudah tentu, plaintif tidak setuju dengan keputusan itu.
Tapi, hanya sebab suaminya hakim?
Kerana mereka berdua ditikam di perut?
Tidak mematuhi keputusan berdasarkan spekulasi yang tidak berasas...
satu tindakan yang mempersoalkan undang-undang dan perlembagaan.
Ini yang terbaik yang awak boleh lakukan?
Bagaimana awak berani terima bayaran?
Defendan Sung Gi Jun, yang duduk di sana,
belasah lelaki, yang cukup tua untuk jadi bapanya, dengan teruk.
Awak semua tahu itu.
Tapi, saya tahu yang keputusan itu...
akan dianggap tindakan pertahankan diri.
Saya salah?
Pendakwa Raya Park Byeong Doo...
diperintahkan ditahan selama sehari kerana menghina mahkamah.
Pengawal.
Baiklah! Terima seberapa banyak rasuah yang awak mahu!
Siapa peduli sama ada undang-undang negara ini betul atau tidak?
Awak semua, kumpulkan sebanyak mana rasuah yang awak mahu!
Lepaskan!
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya akan aturkan mesyuarat makan malam nanti.
Sejujurnya, saya mahukan mereka...
kembali menjadi jiran mesra semula.
Tapi, tidak kira apa puncanya itu,
mereka sudah terlalu jauh untuk itu berlaku.
Sebagai manusia yang mematuhi nilai adab, kewajipan moral,
dan sentiasa bertimbang rasa sebelum bincang tentang undang-undang.
Jika sebelah pihak menderita disebabkan akibat kejadian itu,
saya mahu defendan buat perakuan...
walaupun demi perasaan emosi manusia.
Itu sahaja.
Awak tahu apa ini?
Firma perundangan yang paling berjaya di negara ini.
Firma perundangan yang hanya ambil kes orang paling berkuasa.
Dan, nama firma itu juga digelarkan Undang-Undang Tinggi.
Ini senarai nama mereka yang dilantik.
Hentikan ini.
Ini tentang apa?
Apa yang berlaku ialah awak perlu lakukan apa yang disuruh...
oleh orang atasan awak,
walaupun ini tidak adil atau awak tidak mahu lakukannya.
Siapa pelanggannya dan butiran terperinci kes tidak penting.
Siapa yang mewakili pelanggan...
menentukan keputusan. Kebenaran menyedihkan ini...
sebenarnya realiti sistem undang-undang negara kita.
Seorang lelaki yang sengaja mencederakan dirinya...
selepas memukul seseorang dengan teruk...
hanya untuk dakwa yang serangan itu wajar.
Dia dapat lepaskan diri dengan pertahanan diri?
Dia dapat dibebaskan?
Encik Go.
Setiap orang yang menguruskan kes itu,
dari hakim jenayah dan pendakwa raya, peguam,
ada dalam senarai ini.
Awak semua faham dengan apa yang saya katakan?
(Firma Perundangan B dan G)
Jadi, inilah sebenarnya?
Awak berbohong pada saya kerana awak mahukan itu sebenarnya?
Saya kagum dengan awak.
Ya, betul.
Semuanya berjalan lancar.
Ya, betul.
Buat pertama kalinya,
saya bangga menyertai syarikat ini.
Awak menyertai firma? Awak sebenarnya hamba hutang.
Awak sebenarnya dijual.
Walau apa pun, saya gembira yang bekerja di firma ini.
Awak begitu hebat hari ini.
Awak sangat mengagumkan.
Helo? Oh begitu.
Sudah tentu.
Begitu.
Encik Gu, ada orang masih telefon untuk merungut?
Tidak, bukan itu. Telefon berdering sepanjang hari...
kerana mereka mahu batalkan temu janji dan kontrak.
Dan, panggilan itu tentang kes terakhir yang kita ada.
Apa? Semuanya?
Semuanya dibatalkan?
Bagaimana dengan imej berjenama saya?
Pasti ada kesilapan.
Ini tidak betul. Ini tidak boleh terjadi.
Tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Apa sebenarnya yang saya buat?
Pelanggan saya...
Pelanggan saya. Yuran saya. Duit saya!
Duit saya.
Duit saya. Di sini.
Duit saya.
Ya, Encik Gu.
Ya, saya cari sekitar untuk lihat apa yang boleh jual untuk duit.
Saya baik-baik sahaja.
Duit memang akan datang dan pergi.
Saya gembira kerana bekerja di firma ini.
Ya, betul. Semoga perjalanan awak dan Encik Go selamat.
Baiklah.
Ini Peguam Seo Jae In dari Firma Perundangan Go Tae Rim.
Panggil dia sekarang!
- Helo? - Panggil dia sekarang!
Helo?
Saya tidak tahu siapa awak, tapi awak sangat biadab sekarang.
Selama ini dia memijak semua yang tiada kuasa.
Dia buat duit dengan menolong orang kaya seperti lipas.
Dan, apa? "Kebenaran sebenar sistem perundangan"?
Kenapa tiru penyataan saya selepas apa yang terjadi? Kenapa?
Biar saya cakap dengannya. Panggil si teruk itu!
Apa? Encik Go meniru penyataan awak?
Tidak, jangan pergi!
Tidak!
Awak tidak pernah menaiki walaupun sudah tiga tahun berlalu.
Saya selalu berlayar di seberang laut dalam fikiran.
Ada perbezaan dunia antara dapat pergi bila-bila masa...
dan tidak dapat pergi langsung di sepanjang hayat.
Kapal layar saya...
Kehidupan pelayaran saya.
Rancangan saya untuk berlayar di seluruh dunia.
Melihat keadaan kewangan semasa firma,
awak juga perlu jual keahlian golf, yang awak tidak pernah gunakan,
rumah bercuti di Yongpyong,
serta tiga kereta import, yang awak tidak pernah pandu.
Awak perlu jual semuanya.
Saya tidak boleh lakukannya.
Tidak!
Tiada mungkin!
(Keputusan)
(Defendan, Sung Gi Jun, didakwa untuk serangan kejam.)
Apa ini?
Apa...
Apakah ini?
Tiba-tiba dia rasa bersalah atau sesuatu?
Si teruk yang kejam itu.
Raksasa Gatal.
Raksasa Gatal!
Siapa?
Siapa yang cakap buruk tentang saya sekarang?
Siapa?
Raksasa Gatal!
(Undang-Undang Tinggi)
Tiada sesiapa yang mahu awak menjadi peguam mereka,
jadi mari tukar nama menjadi "Firma Perundangan Seo Jae In".
Saya baru beli pejabat ini. Hei, Tae Rim.
Nampaknya Si Mulut Murai sudah hilang akal.
Ya, Cik Seo Jae In!
Siapa?
Yoo Ha Rin?
Awak Go Tae Rim, peguam terbaik?
- Kenapa awak minta saya? - Bantu saya putus pertalian.
- Siapa? - Ibu saya.
Awak tahu saya berusaha sedaya upaya untuk jadikannya bintang?
Artikel ini baru diterbitkan.
Ini tidak masuk akal.
Awak perlu bersedia untuk menangani peguam itu.
Tarik diri dari kes ini dan mulakan mempertahankan syarikat perdagangan.
- Saya tidak boleh buat itu. - Jika, berhenti bekerja di sini.
(Epilog akan disiarkan sebentar lagi.)
Encik Gu, saya perlu ke tandas!
Encik Gu!
Apa? Saya baru sahaja buka ikatan sendiri?
Oh Tuhan, perut saya.
Itu tidak sukar.